Ne me quitte pas (1959)

febrero 3, 2009

 

La canción más representativa  de Brel es ‘Ne Me Quitte Pas’ (1959), dedicada a una de sus múltiples amantes, Suzanne Gabriello, quien estaba embarazada y abortó después que Brel rehusara dicha paternidad. El propio Brel solía decir que no se trata de una canción de amor, sino una canción de cobardía, de falta de coraje. La cobardia está en no tener el suficiente valor para salvar el amor. Y la tragedia que cuenta la letra de esta canción (“te contaré/la historia de un rey/que murió por no poder encontrarte”), y la desesperación (“no me dejes”) y el desgarro (“Ya no lloraré más/ya no hablaré más/me ocultaré por ahí/a verte bailar y sonreír/a escucharte cantar y además reír/permite que me convierta/en la sombra de tu sombra/en la sombra de tu mano/en la sombra de tu perro/no me dejes, no me dejes, no me dejes, no me dejes… Permite que me convierta en la sombra de tu perro”…

«Un hombre no debería cantar cosas así», comentó Edith Piaf cuando en 1959 se la oyó interpretar a Jacques Brel por primera vez. Realmente es de una belleza desgarradora, una de las mejores canciones de amor de todos los tiempos que ha sido versionada por múltiples artístas de todo el mundo (Edith Piaf, Charles Aznavour, Nina Simone, Frank Sinatra, Sylvie Vartan, Juliette Gréco, Marlene Dietrich, Shirley Bassey, Johnny Halliday, Yves Montand,Mari Trini, Marianne Faithfull, Sting, Mireille Mathieu, Dalida, Fagner,Ray Charles, Ute Lemper, Nina,Mikel Laboa,Neil Diamond, Sandy Shaw, Tom Jones, Sheena Easton, Paco Ibáñez, Estrella Morente, Miguel Bosé, Raphael, Julio Iglesias, Alison Moyet, Toots Thielemans, Shirley Horn, Patty Pravo,…

 
No me dejes
Hay que olvidar
Todo puede olvidarse
Que desaparece ya
Olvidar el tiempo
De los malentendidos
Y el tiempo perdido
En sabe cómo
Olvidar aquellas horas
Que mataban a veces
A golpes de porqué
El corazón de la felicidad
pero no me dejes

Yo te ofreceré
Perlas de lluvia
Venidas de países
En los que no llueve
Yo cavaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Yo haré un dominio
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde tú serás reina
pero no me dejes

No me dejes
Yo te inventaré
Palabras sin sentido
Que tú comprenderás
Yo te hablaré
De aquellos amantes
Que vieron dos veces
Sus corazones abrasarse
Yo te relataré
La historia de aquel rey
Muerto por no haber
Podido encontrarte
pero no me dejes

Se ha visto a menudo
Resurgir el fuego del antiguo volcán
Que creíamos demasiado viejo
Hay, al parecer, tierras quemadas
Dando más trigo
Que en el mejor abril
Y cuando cae la tarde
Para que un cielo resplandezca
El rojo y el negro no se unen, acaso…
No me dejes

No me dejes
N voy a llorar más
No voy a hablar más
Me esconderé allí
Para mirarte
Bailar y sonreir
Para escucharte
Cantar y luego reir
Déjame llegar a ser
la sombra de tu sombra,
a sombra de tu mano,
la sombra de tu perro,
pero no me dejes…

Anuncios

Una respuesta to “Ne me quitte pas (1959)”


  1. […] (Brel) – 2:39 4. “Je t’Aime” (Brel/François Rauber) – 2:22 5. “Ne Me Quitte Pas” (Brel) – 3:52 6. “Les Flamandes” (Brel) – 2:37 7. “Isabelle” […]


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: