Les Bourgeois (1962)

febrero 21, 2009

 

Habitualmente se identifica a Jacques Brel únicamente con las canciones románticas, nada más lejos de la realidad ya que la obra de este autor es  tan diversa y tan corrosivo como la del propio Brassens cuando trata temas sociales. Al principio de llegar a Paris (1953) Brassens lo llama irónicamente el abad Brell,  por proceder de asociaciones cristianas; pero pronto Jacques, fundamentalmente un hombre inquieto e inconformista, que aunque nunca hace una identificación política clara se alinea del lado del progresismo.

Aunque de origen burgués, en esta canción hace una crítica absolutamente dura a la burguesía, afirmando literalmente que “los burgueses son como los cerdos”.  En la canción aparece su amigo, chofer y hombro Jojo, al que dedicará una canción en su último disco. También aparece una de las constantes de las canciones de Brel y de su propia vida, los amigos, las juergas y las prostitutas.

Pertenece al disco de igual nombre editado en 1962

LES BOURGEOIS

Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l’ami Jojo
Et avec l’ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui étais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l’hôtel des Trois Faisans
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant

Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c…

Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l’ami Jojo
Et avec l’ami Pierre
On allait brûler nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n’osait pas
Et moi, moi qui restait le plus fier
Moi j’étais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l’hôtel des Trois Faisans
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant

Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c…

Le coeur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l’hôtel des Trois Faisans
Avec maître Jojo
Et avec maître Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi qui suis resté le plus fier
Moi, moi je parle encore de moi
Et c’est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes peigne-culs montrent nos leur derrière
En nous chantant

Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c…

LOS BURGUESES

El corazón en caliente
los ojos en cerveza
Casa de la gorda Adrienne de Montalant
con el amigo Jojo
y con el amigo Pierre
íbamos a beber nuestros veinte años
Jojo se tomaba por Voltaire
y Pierre por Casanova
y yo, yo que era el más orgulloso,
yo, me tomaba por mí
Y cuando hacia medianoche pasan los notarios
que salen del Hotel de los Tres Faisanes
les enseñamos el culo y nuestras buenos modales
cantándoles:
Los burgueses son como los gorrinos
cuanto más viejos, más tontos
Los burgueses son como los cerdos
cuanto más viejos, más gili…

El corazón en caliente
los ojos en cerveza
casa de la gorda Adrienne de Montalant
con el amigo Jojo
y con el amigo Pierre
íbamos a quemar nuestros veinte años
Voltaire bailaba como un vicario
y Casanova no se atrevía
Y yo, que seguía siendo el más orgulloso,
yo estaba casi tan borracho como yo
y cuando hacia la medianoche pasan los notarios
que salen del Hotel de los Tres Faisanes
les enseñamos el culo y nuestraos buenos modales
cantándoles

Los burgueses son como los gorrinos
cuanto más viejos, más tontos
Los burgueses son como los cerdos
cuanto más viejos, más gili…

El corazón en reposo
los ojos apegados a tierra
en el bar del Hotel de los Tres Faisanes
con el Notario Jojo
y el Notario Pierre
entre notarios pasamos el tiempo
Jojo habla de Voltaire
y Pierre de Casanova
y yo, yo que que sigo siendo el más orgulloso,
yo sigo hablando de mí
Y al salir hacia la medianoche, Señor Comisario
todas los días , desde Casa de la Montalant
unos jóvenes desharrapados nos muestran su trasero
cantándonos

Los burgueses son como los gorrinos
cuanto más viejos, más tontos son
Los burgueses son como los cerdos
cuanto más viejos, más gili…

 

Anuncios

Una respuesta to “Les Bourgeois (1962)”


  1. […] Bourgeois (1962) 1. Les Bourgeois 2. Paumes Du Petit Matin 3. Plat Pays 4. Zanger 5. Une Ile 6. Madeleine 7. Bruxelles 8. Chanson […]


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: